עמוק ביער מאת האקרים"
שבו כריסטופר רובין גר"
נמצא אזור שרוי בקסם"
שבו שוכנים ימי עבר"
חמור בשם איה הוא חברו"
וקנגה ורו הקטן והטוב"
יש ארנב וחזרזיר ויש ינשוף"
"אך מעל לכול פו הדוב"
"פו הדוב: השנה העליזה של פו"
.חג מולד שמח, פו
.כן, זה נכון
?נכון שזה נכון
"דובון קטנטון טיפשון"
- דבש -
.נראה שאתה מוכן לחג המולד
ברגע שהחברים שלי .יביאו את הקישוטים
אנחנו עורכים מסיבת קישוט לעץ .ומחליפים מתנות
?מה זה, פו
.זו כמובן מתנה לחברי הטוב חזרזיר
.הוא יהיה מופתע
.פו הדוב
.זה חזרזיר
.מהר, תחביא את המתנה שלו
.פו הדוב
,אוי ואבוי
.אוי אוי אוי
.נראה לי שאין אף אחד בבית
?פו, אתה שם
.אולי הגענו לבית הלא נכון
.טוב, אולי לא
?אלוהים אדירים, מה כל המהומה
.כנראה שפו לא נמצא בבית
,זה טיפשי. עכשיו ערב חג המולד .לכל הרוחות
.אוי ואבוי
.אולי... לא
תפתח את הדלת, עכשיו .ערב חג המולד. יש לנו מתנות
.פו הדוב
.תחביא את המתנה שלו
.תראו, תראו
הנה צנצנת שפספסתי .בארוחת הצהריים
?מה קורה כאן
.אני חושש שאני לא יודע
למה שלא פשוט ?נפתח את הדלת ונגלה
...לא ולא. אנחנו לא יכולים ...כלומר, זה לא יהיה
...לא, אני לא חושב
.רעיון מעולה, רו
?למה זה לא מפתיע אותי
.טוב, חברים, בואו נתחיל להתכונן
.המתנות כאן והקישוטים שם
אני אומר .שכדאי לקשט את החדרים
.איזה עץ יפה
.זה בהחלט עץ גבוה
.תיזהר, רו. זה עדין
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
.ערב חג מולד שמח לכולם
.ערב חג מולד שמח
...ערב חג מולד שמח
.באמת
.שלום לך, פו חביב .הבאתי את הקישוטים לעץ
.הבאתי את הכוכב לראש העץ
.כל ההתרגשות הזאת מרגשת אותי
.אני מרגיש את זה
.אמא ואני הכנו עוגיות דבש
?"אמרת "עוגיות דבש
.כן, בשביל לתלות על העץ, פו
?אני יכול לקבל כמה
...כדי לתלות על העץ, כמובן
...כן
אנחנו צריכים להיזהר לא לגרום .לקשרים בסרט, איה
.זה לא יהיה כדאי
.שלום
.זאת קופסה גדולה של פעמונים
זה מה שאני מכנה ."הלך רוח חגיגי"
.הגיע הזמן לקפץ
..טיגר
.הסרט, תיזהר
כל הקפיצות האלה" מעוררות בי חשק
לקפץ בשלג"
עם כלב ומזחלת"
בשדות אנחנו חולפים"
צוהלים וצוחקים"
טיגרמלא פעמונים"
עליזים מדנדנים"
איזה כיף לקשט את העץ"
עם כל החברים"
"...צלצלו, צלצלו בפעמונים"
...פעמונים, פעמונים
"...איזה, איזה כיף לרכוב"
.בלי לאלתר, ארנב
במזחלת עם כלבלב"
צלצלו, צלצלו בפעמונים"
איזה כיף לקשט את העץ"
"עם כל החברים"
?אמא, סנטה קלאוס יבוא בקרוב
.כמובן, יקירי
.בהחלטלט .הוא קיבל את המכתב שלנו
נכון. לא כמו בחג המולד .שבו הוא כמעט לא קיבל אותו
אוי, אוי, כמעט שכחתי .את הסיפור הזה
.ואני חשבתי שסנטה ישכח אותנו
?מה קרה
.זה התחיל בלילה חורפי סוער
זה היה רק כמה ימים ,לפני חג המולד
.וכמובן שכולנו היינו במצב רוח חגיגי
.צריך יותר מלח
היי, חברים, חכו לטיגר
.סנטה היקר
טוב, חברים, אתם הייתם .טובים מאוד השנה
?אילו מתנות אתם רוצים לבקש
אני רוצה מחבט חרקים חדש .כדי להרחיק מזיקים מהגזרים שלי
...מחבט חרקים בשביל ,כריסטופר רובין-
סנטה יכול להביא לארנב ?גם טיפונת דבש
?למקרה שיבואו... אורחים
,איה? -מטרייה לא תזיק לי
.כדי להגן על הבית שלי משלג
אבל זה לא משנה .אם לא אקבל מטרייה
?וצנצנת דבש גם לאיה
אתה חושב שסנדי קלוס ?יביא לי נעלי שלג לזנב
.אני מידה ארבע, שלוש פעמים אי
?בשביל מה אתה צריך את זה
.הרשה לי להדגים
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון
?מה איתך, חזרזיר
.אוי ואבוי. עוד לא הצלחתי להחליט
,מה שסנטה ירצה להביא .זה בסדר בשבילי
אולי גם חזרזיר ירצה ?כמה צנצנות של... -של דבש
?איך ניחשת
.רגע. כריסטופר רובין, כמעט שכחנו
?מה אתה רוצה לחג המולד
.כל מה שאני רוצה זה מזחלת
שתהיה מספיק גדולה בשבילי ?ואולי בשביל עוד חבר או שניים
.אז זהו זה
.תחנה הבאה, הקוטב הצפוני
.הידד, הנה הוא עף
.אוי ואבוי .אני מקווה שאני לא מאחר
שלום, חזרזיר. מה דעתך ?על עץ חג המולד שלי
...הוא נחמד מאוד, פו, אבל .אני יודע-
.זה נראה כאילו שכחתי... משהו
.כן, פו. שכחת
...כמובן
.צריך מתנה מתחתיו
.אבל זה מה שבאתי להגיד לך, פו
,כשכתבנו את המכתב לסנטה .אתה לא ביקשת מתנה
.אוי ואבוי
?מה נעשה, פו
אנחנו נקפוץ לשמים ונתפוס את המכתב
.לפני שסנטה יקבל אותו
?אנחנו מוכנים לקפיצה, חזרזיר
כמעט, פו. אתה בטוח שהבלון הזה ?יכול להחזיק את שנינו
...תודה, פו
.תראה, המכתב שלנו לסנטה
.גרב לא משהו
.מתאים לבית לא משהו
?מה העניינים, איה
.אני זקוק למטרייה ההיא
.אני מקווה שסנטה יביא לי אותה
.כמובן שהוא יביא אותה .כתבנו לו מכתב מהלב
,הוא בוודאי קורא בו עכשיו
ועיני החרוזים שלו .מתמלאות דמעות
.הוא בטח טובע בדמעות
אני מדבר איתך .על מפלי הניאגרה
?טיגר יש לך עיפרון
...עיפרון, עיפרון, עיפרון
.לא, אבל בטח לארנב יש
.בבקשה
.כמה חגיגי .זמרים של חג המולד
.הסתער
.לא. לא את הגזרים שלי
.צאו החוצה. לכו
.קבלו את זה. קבלו
.קבלו כמה כאלה
.החוצה, החוצה, החוצה
,תסלח לנו, ארנב ?אנחנו יכולים לשאול ממך עיפרון
...זה רק אתם
.היי, אוזניים ארוכות
אתה רוצה שסנדי קלוס ?יראה משהו כזה
.מהר, תעזרו לי לקשט אותו שוב
סנטה קלאוס עלול לא להביא לי .מחבט חרקים
הוא גם לא יביא לפו מתנה .אם לא נוכל לשאול ממך עיפרון
?עיפרון... איזו מתנה .פו לא ביקש מתנה
...פו, שכחתי
.לא ביקשת מתנה מסנטה .אני יודע-
מהר. המכתב. אנחנו חייבים .להחזיר אותו. -החזרתי
?למה אנחנו מחכים .בואו נבקש מתנה לפו. -אני לא יכול
?למה לא .העיפרון אצלך, ארנב-
.כן, נכון. הנה
...עכשיו, בוא נראה
...אני מאמין שמה שרציתי היה
...לא. אני הייתי ממש רוצה
...או אולי
.נו, תבקש כבר צנצנת דבש .תודה לך, ארנב-
...צנצנת אחת
.בבקשה, פו
,מכיוון שהוא היה טוב כל כך השנה
למה שלא תבקש .שתי צנצנות דבש
...שתי צנצנות של .ארנב, אתה נדיב כל כך-
יש משהו שאני יכול ?לבקש מסנטה בשבילך
...פו, כמה נחמד. בעצם
.שני מחבטי חרקים לארנב
שני מחבטים... -תודה, אבל באמת .יש לי את כל מה שאני צריך
.טוב, יש דבר אחד קטן
תרסיס שאפשר להיפטר באמצעותו
.מהחרקים המטרידים לנצח
,אני רוצה כזה כבר שנים .אבל פחדתי לבקש
.אז אני אבקש בשבילך
חזרזיר, אנחנו יכולים לקבל
מין דבר כזה ?בשביל חברנו היקר ארנב
תגידו, אני יכול לבקש משהו ?בשביל מישהו
?אני יכול? אני יכול
,איה רוצה מטרייה לבית שלו
אבל מה שהוא באמת צריך .זה בית חדש
.לא, שני בתים
.נו, נעשה ממוצע .שזו תהיה דירה אדירה
.נו, תודה
וארבע נעלי שלג לטיגר
.כדי שהוא יוכל לקפוץ גבוה פי שישה
אני אוהב את המתמטיקליקה .של הבחור הזה
,לא. נעלי שלג קפיציות כדי שהוא יוכל לקפוץ
.עד אמצע הדרך לירח
.תודה, ארנב .ו-10 צנצנות דבש לפו. -11
.זו עונת המתנות
.זה יהיה חג המולד הכי הטוב מכולם
?חג המולד ?אוי ואבוי. מה השעה
.זה כבר חצי היום שלפני חג המולד
?היום שלפני חג המולד
.אוי ואבוי. מהר, מהר
.קח את זה מהר לסנדי, דוורי זריזי
?אתה לא בא איתנו
,עם כל הדברים שנקבל
אנחנו צריכים למצוא עץ גדול יותר .כדי להניח אותם מתחתיו
?הרוח פונה לקוטב הצפוני, חזרזיר
,אני לא בטוח, פו .ואני לא חושב שגם הרוח בטוחה
.אני בטוח שהמכתב יודע את הדרך
.החפרפר לא יאהב את זה
כן, אבל אם אנחנו ניתן לו לישון ,בחג המולד
.הוא ישנא אותנו בבוקר
.שרף של דבקונים .לא נותנים כאן למכרסמים לישון
,כן, אבל חפרפר .אנחנו זקוקים לעזרתך
.יש לנו עבודה גדולה בשבילך
.תחזרו באביב
.אבל זה בשביל סנטה קלוס ?סנדי קלוס-
מה שיש לי להגיד זה שאני מקווה .שסנטה יעריך את זה
.תגידו לי איפה אתם רוצים אותו
.כאן. בצד שמאל. -ימין
.לא, לא. צד ימין השני שלך. שם
.לשם
.תמשיך ללכת, תמשיך .לא, לא, לכאן
לכאן. אתה באמת חושב ?שזה המקום הכי טוב
.בסדר, בסדר. שם
.מושלם
.להתראות בבוקר, חזרזיר
.בוקר חג המולד
.פו, תראה
.סנטה יהיה שמח כל כך
זה יהיה חג המולד הנפלא ביותר .אי פעם
.אוי ואבוי
,המכתב שלנו לסנטה. -כן ,הוא בטח עקב אחריי הביתה
.כי כשהגעתי לשם, גם הוא הגיע
.פו, מחר חג המולד ,אפילו לא ידעתי מה אני רוצה
ועכשיו אני בטוח .שאני לא אקבל את זה
,אני מצטער, חזרזיר .אבל אני בטוח שזה היה נפלא
אוי, לא. מה עם המתנה של טיגר ושל ארנב
.ו... -המזחלת של כריסטופר רובין
חזרזיר, אנחנו נמצא דרך להביא ,את חג המולד לכולם
.או ששמי הוא לא פו הדוב .והוא כן
,אתה אמור לישון כשסנדי קלוס בא .כידוע לך
מי זה יכול להיות ?בשעה כזאת בלילה
...כאילו שאני לא יודע
.קריאת תימהון... סנדי קלוס
.כן, זה הוא
למרות שתמיד חשבתי .שהוא גבוה יותר
.קר כאן מאוד בקור
?אני יכול להיכנס
.ברור שכן. חכה רגע
סנדי קלוס לא אמור להיכנס ?דרך הארובה
.אוי ואבוי
.סנדי קלוס יורד דרך הארובה
.בבקשה
.טיגרהכי אוהב מתנות .תודה, סנדי
?סנדי
...צריך קצת עזרה
.אני אעשה הכול בשביל ניק הקדוש
.אחת, שתיים... אש
.חג מולד שמח
.תחזור מתי שאתה רוצה
.איזה יופי .הקפיץ קפוץ המעולה שלי
.אני יכול לקפוץ בשלג .איזו מתנה
.בדיוק מה שתמיד רציתי
.בהחלט לא מה שתמיד רציתי
.כן, תרגישו כמו בבית
.מה ששלי שלכם הלילה
עד שאקבל את המתנה שלי .מסנטה קלאוס
.אוי, זה הוא
.אוי ואבוי
?סנטה קלאוס
?אבל למה הוא לא יורד דרך הארובה
.הו, הו, הו
.קח
.מוזר, תמיד חשבתי שהוא גבוה יותר
,דונר, בליצן ...כורסוני וכל השאר
,חרקים .תתכוננו לפגישה עם המדביר
.אוי
.שלום, ארנבי
ראית את סנדי קלוס ?עובר כאן בדרך
כן, ותראה מה הוא הביא לי .לחג המולד
.כן, אני מכיר את ההרגשה
.הקשב, קול של חמור במצוקה
משהו אומר לי שסנדי .בטח נמצא בסביבה
אבל סנטה היה אמור להביא לך .בית חדש
.הוא הביא
.בית נייד
קדימה. אנחנו צריכים לעצור את סנטה
.לפני שהוא יבצע עוד מסירה
.תחשוב, חזרזיר כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לתת לכריסטופר רובין את המזחלת הזאת
.וכל המתנות יהיו נתונות
.תראו, הנה הוא
,סנדי קלוס .אם זה באמת מי שאתה
.תמיד חשבתי שהוא גבוה יותר
.כמובן שאני סנטה קלאוס
?יש לי את הכובע, נכון
.באמת יש לו
.ואת המגפיים
יש לי אפילו מזחלת, אז אני מניח .שאני בטח סנטה קלאוס
.יש משהו בדבריו
.למרות שזה אייל צפון די עלוב
,אם אתה באמת סנטה
בוא נראה אותך .ואת אייל הצפון שלך עפים
?עפים
...טוב, אנחנו... אנחנו
.אם אתה מתעקש
,על כורסוני, על בדמינגטוני .קדימה, טוס
.אוי ואבוי
,תראו, זה לא סנדי קלוס .זה פו הדוב
...הו, הו
.הו
פו הדוב, לאיזה כיוון הרוח נשבה
?כשניסית לשלוח את המכתב שלנו
.לכיוון ד', לכיוון דוד סנטה
.ד' זה דרום
.סנטה גר בקוטב הצפוני
.אוי
.אוי ואבוי אולי יש לנו פחות מדי רוח
.בשביל כל כך הרבה מכתב
,מה אתם יודעים
.נגמרה הבריזה
?איך הוא יגיע לקוטב הצפוני
מישהו צריך לקחת אותו לשם .בעצמו
?על מי מאיתנו חשבת .על עצמי-
אתה? אבל הקוטב הצפוני .רחוק כל כך
מה יקרה אם לא תספיק להגיע ?לחג המולד
,זה יהיה ראוי שלא יהיה לי חג מולד ,חזרזיר
אם אוכל להביא לכולכם .את חג המולד
.אוי, פו
,איזה חבר, איזה ידיד .איזה דוב וחצי
כשתהיה שם, תוכל לזרוק ?מילה טובה עליי לבחור באדום
.להתראות, פו
.להתראות לכולם וחג מולד שמח
,בבקשה, תחזור
.אני אמור לקחת אותך לסנטה
בחיי, חג המולד הזה .ייזכר בהיסטוריה
כן, כחג המולד הראשון .שנבלה בלי פו
אבל תחשוב על כל הדברים .המדליקים שנקבל
.בחייך, חזרזיר, חבר חביב
.תסתכל עלינו. אנחנו שמחים
?איפה רוח חג המולד שלך
מה שווה חג המולד אם החבר הכי טוב שלך
?לא חולק אותו איתך
,אני אפילו לא יודע איזו מתנה רציתי
אבל הייתי מוותר עליה .כדי שפו הדוב יהיה כאן
.אתה יודע מה? גם אני .גם אני-
אם רק... אם רק היינו מקבלים אותו .בחזרה
...הלו
.פו הדוב. הידד
.חזרת
.הידד
.כמה נפלא
אבל לא הבאתי את המכתב .לקוטב הצפוני
.אתם לא תקבלו מתנות
,כל עוד יש לנו אותך
.אנחנו לא צריכים מתנות
,אם זה עוד סנדי מזויף אחד .אני אפרק אותו
.חג מולד שמח
.תראו מה סנטה השאיר לכם
.בבקשה
.תראו, מחבט זבובים .בדיוק מה שתמיד רציתי
.חכו שהחרקים יראו את זה
.היי, אני יכול לקפוץ על השלג .תסתכלו עליי. בלי ידיים
.זה עובד
,לא ציפיתי שזה יקרה
.אבל אני קצת שמח
.איזה יופי
,אני לא יודע מה זה .אבל אני חושב שזה נפלא
אתה לא מתכוון לפתוח ?את המתנה שלך, פו
אבל שכחתי לבקש ,את מה שרציתי
,ואז הלכתי להביא את המכתב ,אבל לא הבאתי אותו לקוטב הצפוני
...ואז אני... נו, כריסטופר רובין
.זה לא מגיע לי .לא מגיע לי כלום
.אבל פו, סנטה הביא את זה בשבילך
,שזה נחמד מאוד, אבל אתה יודע
אני חושב שלהיות עם החברים שלך .זה נחמד יותר
.למרות שזו יכולה להיות מושלמת
מושלמת למה? -פסגת חג המולד .המושלמת בשביל זה
.דובון טיפשון
,אז אתה מבין, רו .הכול בא על מקומו בשלום
.איזה סיפור מעולה
.אני פשוט אוהב סוף טוב
.זה הדבר המיוחד בחגים, יקירי
הזיכרונות שלנו הן המתנה האמיתית .של חג המולד
.תסלחו לי
?מישהו הזכיר מתנות
.יש
.תן לי לעזור לך עם זה, פו
.אני אהיה העוזר הקטן של סנטה פו
,זה בשבילך וזה בשבילך
...וזה בשבילך וזה
.חכו רגע. זה בשבילי
.היי, חזרזיר, לא היית צריך
.אני ממש אוהבת את זה
.חג מולד שמח לכולם
וכמו שקורה לעתים תכופות ,אחרי ערב חג המולד
.בבוקר שלמחרת היה חג המולד
כולם יצאו החוצה כדי לחלוק את אוצרותיהם החדשים
.ולחגוג את שמחת חג המולד יחדיו
תודה על המזחלת, טיגר .אני שמח שאתה אוהב את זה, רו-
.איזה כיף
.כן, זה נפלא. שלג
שלג, שלג"
על עיניי, אוזניי, בהונותיי"
אני חושב שאפילו האף שלי קפא"
פתית שלג נמס כמו עוגת דבש"
,טיפת שלג, אחת, שתיים, שלוש" טיף טף
שלג, שלג"
על עיניי, אוזניי, בהונותיי"
"אני חושב שאפילו האף שלי קפא"
.איזה יופי
טוב, כששניכם תחליטו ,שאתם רוצים להתייבש קצת
תהיה לנו אש בוערת נחמדה .בשבילכם
טוב, איה, אתה תיקח את המטען הזה בחזרה
.ואני אמשיך לאסוף .אל תתבטל
."לזה אני קורא "כיף של חג
?מה שלומך, חמורון
.אוי לא, זה טיגרוהפעמונים האיומים
זה היה קרוב. טיגראיבד שליטה .על הפעמונים האלה
?ממי אנחנו מתחבאים, רא-רא
?אוי לא. למה אני
אל תגיד לי שאתה כבר מאבד .את שמחת החג, אוזניים ארוכות
לא, לא. פשוט... -טוב, כי אני יודע .בדיוק מה אתה צריך
.פעמונים מצלצלים
,פעמונים מצלצלים" פעמונים מצלצלים
אושר עד הגג"
מיליון מיליארד פעמונים מצלצלים"
"...מתחת עץ החג"
טיגר חכה רגע, טיטיגרגר
שירו איתי, כדאי לנסות"
איזה כיף נוכל לעשות"
"איתי ועם הדינג א-לינג"
.טיגר הזנב שלך, בבקשה
.תן לי את הפעמונים
?אתה יודע מה
אני חושב שהפעמונים האלה יכולים לעזור
.לשמחת החג שלי
.ככה צריך, ארנב
פשוט קח את הפעמונים .ותעשה חיים
.אל תשכח לנער אותם
.אל תדאג, אני אעשה את זה
,צנצנות דבש תואמות לארוחת בוקר .צהריים וערב
?איך ידעת
.איזו מתנה נפלאה
.תודה לך, חזרזיר, חברי היקר
.בבקשה, פו
?המתנה שלי מצאה חן בעיניך
טוב, פו, בחג המולד הנוכחי .לא נתת לי מתנה
?בבקשה, חזר... לא ?איך זה יכול להיות
?אולי אתה... שכחת
איך אני יכול לשכוח משהו ?חשוב כל כך
.מתנת חג המולד שלך
.חכה כאן, חזרזיר
...בסדר, פו, אבל ...אבל זה באמת
פו חיפש וחיפש את מתנת .חג המולד של חזרזיר
,הוא חיפש וחיפש וחיפש שוב
,וכשהוא לא חיפש ,הוא ניסה למצוא
,אבל למרבה הצער כל מקום שבו פו חיפש וחיפש
עדיין זה לא היה המקום .שבו זה נמצא
פו חיפש מחג המולד ,ועד ערב ראש השנה
עד שהוא שכח .מה הוא חיפש מלכתחילה
?מה
.פו הדוב
?כריסטופר
.פו... -כריסטופר
.פו הדוב
?כריסטופר רובין. כריסטופר
...בחיי
?שנה טובה. -כבר
,כמעט. עכשיו ערב ראש השנה .אז הערב אנחנו עורכים מסיבה
...מסיבה
ונחליט החלטות .לגבי השנה החדשה
?החלטאות
.אוי ואבוי
החלטות, פו. זה כשאתה מבטיח .לעשות משהו שמעולם לא עשית
.או לא לעשות משהו שנהגת לעשות
זאת הבטחה להיות אדם טוב יותר .בשנה החדשה
.החלטות. ומשהו מתוק
.זה נשמע לי באמת כמו מסיבה
,אז איפה, אם מותר לשאול ?תיערך המסיבה
במקום שבו החברים שלנו .יהיו יחד, פו
,אז במקרה כזה .אני מכיר מקום מתאים
.הבית של ארנב .הוא בהחלט חבר
שלא לדבר על זה שתמיד יש לו ,טיפת דבש, או שלוש
ואף פעם לא מפריע לו .לחלוק אותן איתי
.רק כדאי לשאול קודם, פו
.אתה ממש צודק, כריסטופר אני אעבור בבית של ארנב
לפני שאזמין את כולם .לבית של ארנב
.שנה טוב, פו .להתראות במסיבה
שנה טובה, פו"
שנת פו טובה"
שתהיה מתוקה ושמשית"
והעיקר שתהיה דבשית"
כדי לחגוג ולהתרגש"
החברים החליטו להיפגש"
"...בראש השנה, שנת הפו"
.איזה גזר קטן ושמח
בחיי, ארנב, לא ידעתי שאפשר .לגדל גזרים בתוך הבית
.זה משהו שרק ארנבים יודעים
אתה מבין, בכל שנה אני מביא .את הגזר האחרון של הקיץ
...תירגע, תירגע
אני מאכיל אותו, משקה אותו וקורא לו סיפורים כל החורף
,כפי שמומלץ, כמובן .במדריך הרשמי לגידול גזרים
ואז, באביב, אני משתמש בו כדי .להתחיל את הגינה שלי מהתחלה
.שלום, בחור קטן
,כן, זהו, תמשיך לדבר אליו, חזרזיר
.בזמן שאני מביא לצמח אוכל
.גזרים אוהבים שמדברים איתם
?מה אתה חושב שזה יכול להיות
?אוי ואבוי. מה נעשה
...שלום... שלום
.שלום
,הבטן שלי תמיד מבקשת דבש
אבל זאת הפעם הראשונה .שהדבש עונה
.אוי, הגזר שלי
?פו, מה אתה עושה שם
.הדבש שלך הזמין אותי פנימה
באופן טבעי, לא רציתי להיחשב ,לא ידידותי
.וגם הבטן שלי לא
הבטן שלך. זה הדבר היחיד ?שאתה חושב עליו? נו
.אני מנסה להיזכר
?איפה הגזר שלי ?ואיפה חזרזיר
.לבריאות
.תודה
?חזרזיר, מה אתה עושה שם למטה
שנינו נבהלנו מאוד ,ולא ידעתי מה לעשות
אז חשבתי שזה יכול להיות מקום טוב
.לא לדעת בו מה לעשות
?אתה חייב לפחד מכל דבר, חזרזיר
...אני מניח שזה תלוי
.בכמה זה מפחיד
?מה עכשיו
?מי שם
היי, ארנב. רוצה לשמוע ?חדשות טובות
.שלג לא מונע מטיגרם לקפוץ .אפילו לא קצת-קצת
תרד ממני, טיגר
?איה
.תודה ששמת לב
?מה אתה עושה שם
.מלבד להיות עצוב ועגום
.לא הרבה, כרגיל
,היי, אוזניים ארוכות רוצה לראות מה עוד
?טיגרם יכולים לעשות
הם יכולים לזרוק כדור שלג .ולתפוס אותו בעצמם
,קודם התנופה, אחר כך הזריקה
:ועכשיו החלק הכי טיגרפלא
.התפיסה
.הגזר שלי
.תודה לאל שאתה בסדר
,טיגר אתה יותר מדי קופצני ?אתה יודע
.תודה, אוזניים ארוכות .זה חשוב לי מאוד לשמוע
שנה טובה, טיגר .ברוך הבא למסיבה
מסיבה? -מסיבה. תודה .שהזמנת אותי. תן לי לעזור
מסיבות זה הדבר שטיגרם .אוהבים יותר מכול
?איזו מסיבה
,זאת שאנחנו עורכים בבית שלך .כמובן
?אני הזכרתי את זה, לא, ארנב ?מה-
?זאת אומרת שלא, ארנב
.קדימה, אוזניים ארוכות .אני אעזור לך לקשט
,המקום ממש זקוק לזה .זה בטוח
.אוי, לא את זה
.חזרזיר, תיזהר
טיגר
.אוי ואבוי
.חזרזיר, תציל את הגזר
.נו, ברור
.רק רגע
.המסיבה תמיד מתחילה בלעדיי
.אל תהיה מגוחך .המסיבה הזאת רק התחילה
.זהו זה. זה השיא
.החוצה. כולם החוצה. החוצה
נמאס לי. הגזר שלי לא ישרוד את ראש השנה
.כשכולכם באזור, וגם אני לא .שנינו הולכים
?הולכים
?הולכים מכאן
?לאן אתה מתכוון ללכת
למקום שבו אין פו ,הדובים זוללי דבש
חזרזירים מפוחדים, חמורים עגומים
.וטיגרם שמקפצים כל הזמן
.זה מבלבל ?איזה מין מקום זה
.גן עדן
?ארנב הלך ?מה נעשה בלעדיו
אנחנו יכולים לערוך את המסיבה .אצלך בבית, אני חושב
.אני יודע מה אתה חושב ,זה יהיה קצת צפוף
אבל מכיוון שאחד מאיתנו ...לא נמצא
אוי ואבוי. פו, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
?כדי לשכנע את ארנב להישאר
.לחשוב, לחשוב, לחשוב
אולי בגלל שארנב לא מרוצה ,מאיך שאנחנו
יכול להיות שהוא יוכל להיות שמח יותר
.מאיך שאנחנו לא
?אתה מתכוון, אם היינו שונים
,כבר לא אנו עצמנו ?החמימים והפרוותיים
?כבר לא מתוקים קטנים
.אוי ואבוי
.אנחנו יכולים כולנו להשתנות
.אנחנו יכולים להחליט החלטה
החלטותיה? -החלטה, טיגר .זה משהו שכריסטופר רובין אמר לי
זאת הבטחה שאנחנו מבטיחים .לעצמנו להשתנות
?להשתנות
,אם זה אומר שארנב לא ילך .אז אני מוכן להשתנות
.גם אני. -ואני גם אני
,אני בספק אם זה יעזור .אבל קחו אותי בחשבון
...אני מבטיח לא לאכול יותר דבש .אף פעם
?מי אמר את זה .פו הדוב-
.אתה לא יודע מה אתה אומר
,אם אתה יכול לעשות את זה, פו .גם אני יכול
אני מב... מב... מבטיח .לא לפחד יותר
?חזרזיר, מה קרה לך
נו טוב, המצב כבר לא יכול להיות .גרוע יותר
אני מבטיח להיות עליז כל כך ,שלא תכירו אותי
.וגם אני לא
להיות נאמן לחברים, זה מה .שטיגרם עושים הכי טוב
אז אני מבטיח בזאת שמעתה והלאה
.לא אקפוץ אפילו קפיצה אחת
.אני נותן את המילה שלי .ימי הקפיצות של טיגרחלפו
..טיגר .הקפיץ קפוץ שבצעדיי נעלם-
...טיגר -לעולם לא, אף פעם לא ..טיגרטיגר-
.מה? אה, כן. אוי
,זה יהיה קשה יותר ממה שחשבתי .אבל אל תדאגו
טיגרם תמיד נאמנים .להחלטותיות שלהם
?נאמנים? כמו דבורים ?שעושות דבש
,וכך, החברים של פו ,בניסיון להשביע את הרצון של ארנב
.מצאו את עצמם במצב תקוע
?תקוע? כמו בצנצנת דבש
,אם פו לא יכול לאכול דבש ,חזרזיר לא יכול לפחד
טיגרלא יכול לקפוץ ,ואיה לא יכול להיות עגום
...השאלה היא
?מה אנחנו עושים עכשיו
.הרימו עוגן
?אוי ואבוי. טיגר אתה בסדר
בטח. זאת דרכי הטיגרפלאה ?לא לקפוץ. אתה רואה
...אני
.אוי, זה טוב. פחדתי שנפגעת
.עשיתי את זה שוב .אמרתי שאני פוחד
טיגר ?אתה אף פעם לא מפחד, נכון
אני מניח שאני עסוק מדי בקפיצות .מכדי לחשוב על זה
,זה אומר שאם אני אקפוץ ?אני לא אפחד
.זה עובד בשבילי
...כן, לפחות כך זה היה
.בימי הקפיצות שלי
.תראה, טיגר אני קופץ
.אני קופץ .עכשיו אני לא אפחד מכלום
.תודה, טיגר תודה
מה דעתכם? כנראה שקפיצות .באמת מונעות פחד
.תראו את הקטנצ'יק
,הוא... טוב אבל זה אומר שלא לקפוץ
עלול לגרום לבן אדם .להיות קצת רכרוכי
.אפילו קצת רועד .רק בקצוות
...שלא לדבר על שיניים נוקשות
.על גבול האימה
.אוי ואבוי ?פעמיים אוי ואבוי. מה זה
.זה תפס אותי
.אני לא אוכל דבש
אני לא חושב על לחשוב על לחשוב .על לאכול דבש
אני לא. אני פשוט דואג .שהדבש יהיה בטוח
.שלום, פו הדוב ?מה אתה מחפש
...אני ממש לא מחפש
.דבש
זה מזל, כי עכשיו גיליתי את ,צנצנת הדבש הקטנה האחרונה
.למרבה ההנאה שלי
.אני ממש שמח בשבילך
אפילו אם הייתי יכול להיות .עוד יותר שמח בשבילך
.אין דבש
.אין תקווה לדבש
אין אפילו תקווה לשום תקווה .לשום תקווה לשום דבש
.פו הדוב, יש לי תחושה מוזרה ?מה זה יכול להיות
.אני בטח לא יודע
תחשוב, תחשוב. אני חושב שזה הדבש שגורם לי
את התחושה המוזרה הזאת .ומפסיק את הקרקור אצלי בבטן
אני שמח. לפחות אני חושב .שאני שמח
,אני לא בטוח איך זה להרגיש שמח ...אבל אם אני
.זהו זה, פו. אני חושב שאני שמח ?אתה רואה
דבש. לא, לא בשבילי"
דבורה מזמזמת בכלל לא תרצה"
לראות אותי או להיות איתי"
"עם דבש"
,שדות המנוחה". חיים שקטים" .מבודדים ומלאי שלווה
,אתה רואה, בחור קטן .זה יהיה נפלא
ואני בטוח שנמצא הרבה .חברים חדשים ושקטים יותר
.הנה הגענו. אנחנו מוכנים
?מה עכשיו
?שלום. -איה
אולי יש לך קצת ?טיפונת של משהו
או משהו? ואולי המשהו הזה ?יכול להיות מתוק
...אני... אבל
.אוי ואבוי. הצילו. תעזור לי, ארנב
.תציל אותי .הוא רודף אחריי
הוא רדף אחריי לכאן והוא רדף אחריי לשם
.וכל הדרך בחזרה לכאן
.הנה הוא בא
.שלום, ארנב
.כלומר, שלום, אוזניים ארוכות
?חזרזיר, מה אתה עושה
.מה שחזרזירים עושים טוב מכול .קופץ
?מה קורה כאן ?למה כולכם שונים כל כך
?פו הדוב
.תודה ששמת לב
.הצילו. הצילו
,היי, ארנב .יש לך ממש מעט דבש
.זה לא משמח אותי
.אני מכיר את ההרגשה
הצילו. אני לא חושב .שהוא ימצא אותי כאן
אתה רוצה משהו מתוק ?בזמן שאתה מחכה
...מה אתה ...בבקשה, אתה חייב
אתם מוכנים פשוט
?להפסיק
אני לא יודע מה קורה, אבל זה .אפילו גרוע יותר מאשר קודם
.עכשיו בטוח שאני הולך .להתראות
.אוי ואבוי ?מה יכול להיות לא בסדר
.אנחנו מנסים להיות שונים
?זה לא מצליח כל כך, נכון
.תירגע, תירגע ,אתה רואה, קטנצ'יק
.אין רגע דל ,טוב, מעכשיו והלאה
...החיים שלנו יהיו שלווים ורגועים ו
.אוי לא
?זה היה קרוב, נכון
.אנחנו רק צריכים למצוא את ארנב
.אולי נצליח. כנראה שלא
.אנחנו נראה לו עד כמה השתנינו
.אני כבר מתגעגע אליו
.הצילו. חזרזיר, פו. כאן למעלה
.תראו, זה ארנבוני
.נו, הצילו
,אוי ואבוי. אני קופץ .אבל אני עדיין פוחד
.הצילו. הדבורים חטפו אותי
,החלטותיות של ראש השנה או לא הגיע הזמן לעשות
.מה שטיגרם עושים טוב מכול
,אל תדאג, אוזניים ארוכות .אני אציל אותך
.היי, ארנבוני, כבר חוזר
,תשמור את זה, חזרזיר .ידידי הוותיק
?איפה הגזר שלי ...מה עשית לגזר
.הנה אתה. שלם ובריא
...ארנב חזר, והכול פשוט
.פשוט נפלא
.אוי ואבוי .הפרתי את ההחלטה שלי
אוי, הקפצתי את ההחלטה שלי .לשמים
.אוי ואבוי פחדתי כל כך בגלל ארנב
שלא קיימתי .את ההחלטה שלי גם כן
אז כולנו פה אחד. הייתי עצוב כל כך .ששכחתי להיות שמח
אני מניח שזה אומר
.שאנחנו נפרדים, ארנב
.חכו רגע ?על מה אתם מדברים
.על החלטות ראש השנה שלנו, כמובן
.ניסינו להשתנות בשבילך .שלום-
.שנה טובה ?כולם מוכנים למסיבה
,אנחנו ממש מוכנים
למסיבת ראש השנה הגרועה ביותר .בעולם
?למה אתה מתכוון
,זאת תהיה שנה חדשה .אבל בלי החבר הישן שלנו
.החבר היקר שלנו
.החבר לשעבר שלנו
.שיא הארנביות, ארנב
?ארנב עוזב ...אני יודע-
עוזב? אני? למה שארצה לעזוב חברים
נאמנים כל כך שהם מוכנים ?להשתנות כדי לשמח אותי
.אבל לא השתנינו ,ניסינו, ארנב
.אבל נשארנו אנחנו עצמנו
.ותודה לאל שזה כך איזה מין פו הדוב אתה תהיה
?אם לא תאהב דבש
.דוב רעב מאוד
וטיגרשלא קופץ הוא לא באמת טיגרטיגר
אתה לא סתם אומר את זה
כדי לרפא ?את הלב השבור שלנו, נכון
?נכון
...כן, ואיה
חולצת הפו הזאת הייתה יותר מדי .מגרדת, אפילו בשבילי
.וחזרזיר הקטן
אוי, ארנב, פחדתי שלעולם .לא אפחד שוב
תירגע, תירגע. אתה יכול להתחבא .מתחת למיטה שלי מתי שתרצה
.ארנב הזה, הוא רק נותן ונותן
בבקשה, אל תשתנו. אני אוהב .את כולכם בדיוק כפי שאתם
.אני הוא זה שצריך להשתנות
,אבל ארנב, אם לא היית אתה .כולנו היינו פחות אנחנו
בדיוק, פו. זה מה שחברים עושים .זה למען זה
הם עוזרים זה לזה .להיות יותר מי שהם
.עכשיו בואו כולכם
הגיע הזמן לחגוג .את השנה החדשה
.אצלי בבית, כמובן
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת .שנה טובה
שקט כולם. לכריסטופר רובין .יש משהו להגיד
...הייתי רוצה להרים כוסית
.אני אוהב כוסית
?ניסית את זה עם דבש .זה טעים
,לחיי ראש השנה השמח מכולם .לכל חבריי הנפלאים
הבה נרים כוסית .ונקבל את פני השנה החדשה
.שנה טובה
.זה ממש כיף
אני חושב שזה שלך, טיגר ...אני ממש מצטער אם אני
.זה בסדר, רא-רא .מה שהיה היה
.מה שחשוב זה שאנחנו חברים לנצח ?אני צודק
.כמובנבן, חברי הוותיק
אתה רואה? שום דבר לא מקרב .בין חברים כמו פעמונים
כמה נכון. כמה נכון. ואני חושב ...שזו הזדמנות טובה
?לעוד סיבוב של פעמונים
.תראו אתכם
פעמונים, פעמונים בליל ראש השנה"
ואני שמח כל כך להיות כאן"
"...שאני עשוי לעולם לא ללכת"
.קח את זה, רא-רא
,פעמונים" פעמונים לחברים מצלצלים
,אנחנו מודים לכם על זמנים טובים" "על הנאה וכיף
?נכון שזאת חבורת ידידים נהדרת
.בהחלט כן
מי היה חושב ששני אלה
יוכלו להשמיע יחד מוזיקה ?כזאת נפלאה
.כן, מוזיקה היא מתנה מיוחדת
?חזרזיר. -מה קרה, פו
.המתנה שלך .אני זוכר את המתנה שלך
.אני כבר חוזר, חזרזיר
.הבאתי את זה. זה בשבילך
,דבש. תודה, פו ...אבל לא הייתי צריך
חג מולד שמח .לחברי הטוב ביותר, חזרזיר
ושכל החגים שלכם יהיו מאושרים"
אני מאחל לכולכם שנה טובה"
"וגם המון דבש"
.תודה לך, פו. זה היה נפלא
אבל המתנה הטובה מכולן .היא הידידות
.בחיי
.כמה מתוק
,מתוק? קצת רגשני .אם תשאלו אותי
לא רע, אבל לא היו מזיקים .כמה פעמונים מצלצלים
אם מכרים ישכחו ולא יישאר דבר"
אם מכרים ישכחו וסוף לימי עבר"
לימי עבר, יקיריי"
לזכר ימי עבר"
נשתה כוסית של טוב לבב"
"לזכר ימי עבר"
?"מישהו אמר "דבש